O seguinte é uma mensagem de Post Carbon Institute:

Nos últimos meses temos visto uma série de afirmações de que o pico do petróleo é uma preocupação do passado, graças as chamados "novas tecnologias" podemos agora obter grandes quantidades de petróleo de maneira "não convencional" anteriormente inacessíveis. Dizem eles a todos nós "Não se preocupe, em andar de carro".

Podemos continuar a ser parvos e acreditar na campanha publicitária da indústria do petróleo, desta forma vão-nos mantendo acorrentados a um recurso que está esgotando e que vem com crescente custos económicos e ambientais, ou podemos reconhecer que os dias de petróleo barato e abundante (para não mencionar carvão e gás natural) estão acabados.

Infelizmente, os media e os políticos de ambos os lados do corredor estão repetindo a campanha publicitária, alegando
- No caso de Obama - que o petróleo não convencional pode desempenhar um papel fundamental "palavras ditas por todos a acima mencionados" estratégia de energia.
- No caso de Romney - que a produção de petróleo aumentou no setor das areias betuminosas, por isso podem estar independentes de energia da América do Norte até o final de seu segundo mandato.

PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

Por favor, compartilhe este vídeo e ajudar a trazer uma dose de realidade para a conversa de energia:

* Email o vídeo para todos que você acha que precisam de o ver
* Compartilhe através de suas redes sociais
* Envie para os deputados que você mesmo elegeu

MUITO OBRIGADO

Tradução em inglês - English translation

The following is a message from Post Carbon Institute:

In recent months we've seen a spate of assertions that peak oil is a worry of the past thanks to so-called "new technologies" that can tap massive amounts of previously inaccessible stores of "unconventional" oil. "Don't worry, drive on," we're told.

We can fall for the oil industry hype and keep ourselves chained to a resource that's depleting and comes with ever increasing economic and environmental costs, or we can recognize that the days of cheap and abundant oil (not to mention coal and natural gas) are over.

Unfortunately, the mainstream media and politicians on both sides of the aisle are parroting the hype, claiming
— in Obama's case — that unconventional oil can play a key role in an "all of the above" energy strategy
— in Romney's — that increased production of tight oil and tar sands can make North America energy independent by the end of his second term.

WE NEED YOUR HELP. PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

Please share this video and help bring a dose of reality to the energy conversation:

* Email the video to everyone you think needs to watch it
* Share it through your social networks
* Send it to your elected officials

THANK YOU.